кто-то криво настроил проксирование в nginx...
А зачем здесь апач ? Форум хорошо живет на чистом nginx-е (проверял лично, когда ставил себе на ресурс, тогда об апаче я даже не думал). Не вижу никакого смысла держать ещё и апач для форума (разве что там какие-то хитрые правила .htaccess используются, которые лень перетягивать на nginx).
PS стал замечать, что при входе на форум из какой-то открытой темы, происходит перенаправление на главную, хотя, по логике, должна обновляться страничка с читаемой темой на предмет изменения статуса посетителя.