словарик для новичков.

[ruslandh]

Код: [Выделить]

gradeSingular grade
Plural grades , Существительное
[ɡreɪd] powered by powered by

   1. сорт m
   2. степень f
   3. качество n
   4. отметка f
   5. класс m
   6. стадия f
   7. уклон m
   8. гибрид m
   9. уровень m
  10. марка f (Химия)
  11. ранг m (Математика)
  12. звание n (Военный)
  13. градус m (Политехнический)

Спряжение gradeInfinitive grade
Past Indefinite graded
Participle II graded
Participle I grading , Глагол
[ɡreɪd] powered by powered by

   1. сортировать
   2. оценивать
   3. ставить оценку
   4. улучшать породу скрещиванием
   5. градуировать (ИТ - базовый)
   6. отсортировать (Строительство)
   7. поставить оценку (Учеба)
   8. классифицированный
   9. оцененный

Показать полную словарную статью Загружаем...

---------------------------
Новая запись в Блоге.Translate.Ru
Оставь свой отзыв для нас.Логическое предположение, что много чего...
Все 13ть вариантов существительных, все к интернету подходят.

Ну и по смыслу почти все они подходят.

Класс , сорт, степень .... B - Быстрее, чем 65% пользователей .ru

[ruslandh]

to МИНЗДРАВ - может ещё тему заведёте - перевод английских фраз?

[МИНЗДРАВ]

Класс , сорт, степень .... B - Быстрее, чем 65% пользователей .ru

В общем по Вашему тогда получается, что в данном случае, подойдёт любая вещественная характеристика, оценивающаяся как низкая или высокая. Абсолютно любая, даже не из списка перевода!
И смыл её для цели останется тот-же?
Да! Поистине,  интернет - загадочная и  волшебная сила!, что всеми характеристиками сразу измеряться может.

[Const]

Класс , сорт, степень .... B - Быстрее, чем 65% пользователей .ru

В общем по Вашему тогда получается, что в данном случае, подойдёт любая вещественная характеристика, оценивающаяся как низкая или высокая.

Именно так!
Потому-то я и говорю, что конкретика должна из контекста идти.

[МИНЗДРАВ]

Брик?
"роутер в брик ушел..."
"кто еще не успел стать обладателем брикнутого роутера. "

[Карлсон]

Брик?
"роутер в брик ушел..."
"кто еще не успел стать обладателем брикнутого роутера. "

гугль_переводчик("brick")

[МИНЗДРАВ]

Брик?
"роутер в брик ушел..."
"кто еще не успел стать обладателем брикнутого роутера. "

гугль_переводчик("brick")

А что может значить - "облицованный кирпичём" роутер? Или роутер в "кирпич" ушёл?

[Const]

Брик?
"роутер в брик ушел..."
"кто еще не успел стать обладателем брикнутого роутера. "

Начать с того, что это какой-то сильно местный сленг.
Ну и как всегда: контекст-то дайте: окружающие фразы, etc.
Чтобы понять было проще о чём разговор-то.

[Карлсон]

Или роутер в "кирпич" ушёл?

Какая польза от кирпича в качестве роутера? Вот примерно такая же, как от "брикнутого" кривой прошивкой роутера.

[МИНЗДРАВ]

смёржить

[kublo]

может это ?
http://translate.google.ru/#en|ru|merge

[Construct]

А, чем отличается unix, от Linux?

[Spanish ArCher]

А, чем отличается unix, от Linux?

http://www.ibm.com/developerworks/ru/library/au-unix-difflinux/

[МИНЗДРАВ]

биарч

[Skull]

биарч

http://www.altlinux.org/Biarch