Составил табличку, с лева на Русской раскладке с права на Украинской.
, > ?
. > /
? > .
; > *
; > *
№ > #
" > "
Действует это безобразие как в ООо, KWrite, так и в остальных приложениях. Остальные символы выводятся нормально. Может у меня не та клавиатура или какого то пакета не хватает?