Да, плагин на самом деле действительно работает, но не ставится через интерфейс самого thunderbird из-за якобы несовместимости. Версия клиента 52.6 вроде (из p8), с очередной попытки нашел способ принудительной установки плагина через меню. Пока искал, наткнулся на коменты на гитхабе, что этот плагин уже реально не работает на версиях thunderbird выше 57. На всякий случай "захолдил".