А поподробне - версии импользуемых программ, что за консоль и т.п.
Может это бага консоли KDE4?
Я выше писал, что это повторяется во всех виртуальных терминалах + в голой консоли (Ctrl+Alt+F1). Перепробовал xterm, sakura, konsole... вот только gnome-terminal попробовать не пришлось. Но я не сомневаюсь, что там то же.