Отчитаюсь.
Файл перевода во вложении.
По-прежнему не переводится меню и многое другое, лучше напишу какие разделы можно перевести:
Спойлер
x264ConfigDialog
MainWindow
CalculatorDialog
encodingDialog
mainFilterDialog
resizeDialog
propsDialog
DialogOcr
jobs
x264CustomMatrixDialog
eq2Dialog
DialogAudioTracks
aboutDialog
cropDialog
mpdelogoDialog
DialogProgress
asharpdialog
contrastDialog
jobsDialog
vobSubDialog
workingDialog
SpiderMonkeyShell
chromashiftDialog
seekablePreviewDialog
hueDialog
licenseDialog
strDialog
Я переводил поглядывая в старый перевод, при этом делал некоторые изменения. Где перевода не было вообще, постарался перевести насколько смог. Спорные/сложные моменты перевести даже не пытался, дабы не вводить пользователей в заблуждение. Буду рад, если кто дополнит перевод.
По-поводу того, что не переводится. Я не могу сказать в чём проблема, но мне кажется что это дело в самой программе. Интересно, разработчики знают о проблеме ?