Проверил новый cups-filters и hplip.
HP DeskJet 2050.
Результаты:
Тестовая страница из localhost:631 - OK
Тестовая страница из HP Device Manager - OK
Libre Office Writer портретная страница - OK
Libre Office Writer альбомная страница - OK
FireFox портретная страница - OK
FireFox альбомная страница - OK