У меня и после locale все POSIX. Я понимаю, что именно в этом проблема, но я не понимаю, почему так происходит. Я просто новичек в Linux. И мне бы хотелось разобраться, в чем именно проблема. В соответствии с моим пониманием мои локальные иксы предоставляют другому компьютеру только устройства ввода-вывода - монитор, клавиатуру и т.д. Т.е. по сути я просто работаю через удаленный монитор и клавиатуру. В остальном же я логинюсь в того-же самого пользователя, что и на локальной машине. Значит у него все должно быть точно так же. В том числе и язык. Потому как грузит то он все со своего локального home. И потому первая вещь, с которой мне надо разобраться - проблемы с языком на моем компьютере или удаленном? Потому что в каждом из этих случаев проблема будет решаться по разному, т.к. подключаюсь к удаленной машине я не через AltLinux и на моей машине язык настраивать нужно будет по другому.
Хочу добавить, что у меня получается получить русский язык. Получается, когда я запускаю все по очереди, т.е. свои иксы, ssh, потом уже mate-session, а не сразу mate-session. Но при этом похоже, что используется оконный менеждер сервера, а не клиента, что приводит к определенным проблемам.