Copying Is Not Theft

[aen]

Замечательный сайт американского аниматора и артистки Нины Палей: http://questioncopyright.org/
Ее ролик "Copying Is Not Theft" (Копирование не воровство) -- один из самых популярных на YouTube.

Даже если Вы совсем не знаете английский, -- посмотрите ролик.

[Storke]

Хороший, добрый ролик.

[Mario_z]

Забавно сделано.  :)

[aen]

Английский текст:

Copying is not theft.
Stealing a thing leaves one less left
Copying it makes one thing more;
that’s what copying’s for.

Copying is not theft.
If I copy yours you have it too
One for me and one for you
That’s what copies can do

If I steal your bicycle
you have to take the bus,
but if I just copy it
there’s one for each of us!

Making more of a thing,
that is what we call “copying”
Sharing ideas with everyone
That’s why copying
is
FUN!

[bormant]

Вольный перевод:

Копирование не воровство.
При краже вещи распрощаешься с ней,
Копирование сделает на одну больше,
Вот для чего оно.

Копирование не воровство.
Если я скопирую, у тебя не станет меньше,
Одна для меня и одна для тебя.
На это способно копирование.

Если я украду твой велосипед,
На автобусе ехать придётся.
Но если я всего лишь скопирую его,
По велосипеду станет у каждого из нас!

Сделать из вещи больше одной --
Вот почему мы называем "копированием"
Обмен идеями с каждым желающим.
Вот почему копирование --
это
ЗДОРОВО!

[Mario_z]

Только вот ярые копирасты с этим не согласны...
Потому и налог с болванок продвигают.