Вот набросились :)
Человеку нужен явно не перевод, а смысл, стоящий за фразой, по-моему
Если кратко, Unix-way задаёт стиль работы, предполагающий, что любую большую задачу можно разбить на много маленьких. А для каждой маленькой задачи есть в свою очередь маленькая утилитка, замечательно с этой маленькой задачей справляющаяся. Большая же задача решается с помощью конвейера из решений маленьких задач.
Соответственно, как и со случаем конвейерного производства, такой способ эффективен и высокопроизводителен.
Дополнительный плюс маленьких программ: они легче отлаживаются, поэтому в множестве мелких программ заведомо меньше ошибок, чем в одном универсальном монстре, решающим ту же задачу.
Наиболее наглядный пример Unix-way, — это конвейер командной строки shell.
