По-гречески daimon.
Это алфавит латинский, появился после тех греков (кстати, на латынь с греческого оно переводится как
genius).
Греки писали
δαίμονας. Поскольку специалистов по древнегреческому и произношению «αι» нет, слышавших выступления Гомера не сохранилось, и пошли аналогии с русским (мир и мiр), давайте пофантазируем, как можно прочитать лигатуру из мягкого знака и дореформенной і. Наварное, это какая-то особо мягкая «йииий»? Отнюдь, «лигатура» это буква «Ы».
А вот что
писали более 100 лет назад Брокгауз и Ефрон, статья Демон:
«Бесспорной этимологии слова Д. не существует. Три главные: 1) Платонова (в Кратиле) от глагола δαήναι — знать (ότι φρόνιμοι καί δαήμονες ήσαν, δαίμονας αύτούς ώνόμασε); Д. — знающий. — 2) Известная древним грамматикам и усвоенная в новое время Поттом производит слово Д. от корня общего с глаг. δαίομαι, δαίνυμι, δατέομαι — раздаю, распределяю (дары), — Д. — δαιτύμαι — раздаятель, распределитель (даров), ср. эпитет Зевса Έπιδώτης, Γадеса — Ίσοδαίτης θ богов вообще — δωτήρες. — 3) Οринимаемая Боппом, Бенфеем и Курциусом — от корня διF, соотв. восточноарийск. dêva, daêva и daïvas (
с переходом дигаммы в соотв. носовую и с суффиксом μων — man), Д. — блестящий, светлое существо — бог.»
Выделил, что относится к произношению. В былых веках спорили, как слово «демон» образовано, разногласий в чтении и написании почему-то не наблюдалось.