тем более у него сканер не от HP.
Да. И из предыдущего лога видно, как это происходит: сразу после прочтения файла
/etc/sane.d/dll.conf со списком бэкэндов он лезет через один из бэкэндов HP, а до
snapscan дело не доходит. Возможно, поможет комментирование в этом файле всех бэкэндов
#hp*.