Главный мой вопрос такой: правильный ли драйвер моей карты грузиться?
Похоже, что нужно воспользоваться ndiswrapper. Попробуем.
Эту ветку не читаете. :( Рассылку альта смотрели (ссылка выше)? Какой же правильный, если там для конкретно вашего чипа написано грузить rt61, а не rt61pci, приведены примеры конфигов? Как в dmesg может попасть что-то правильное, если нужный модуль вы ещё не загрузили? И зачем юзать ndiswrapper, если эта карта прекрасно работает с нативными линуксовыми дровами?
Если в dmesg валится хоть одна ошибка от модуля wifi, значит он не совместим, либо не полностью совместим, и скорее всего - нормально работать не будет. Чтобы сказать точнее, желательно увидеть весь вывод dmesg, связанный с загрузкой wifi-модуля.
Могу посоветовать сначала разобраться с документацией модуля ядра rt61, пакета wpa_supplicant. Затем ручками (без инит-скриптов) выполнить поднятие и конфигурирование интерфейса. После того, как убедитесь, что всё заработало, разбираться - что, куда прописывать в etcnet.
Покажите вывод dmesg|grep rt61. Если грузится не тот модуль, rmmod rt61pci, modprobe rt61. depmod -a. dmesg|grep ra0. ifconfig ra0 up. Далее wpa_supplicant (без -B)...