Всё-равно, на баг очень похоже! Потому-что в определённом диапазоне, масштабируется без изменения размера таблицы форума (и этого диапазона, кстати чуть-чуть не хватает, чтобы удобно читать стало), хоть уменьшай, хоть увеличивай. А при достижении этого баговского экстремума, начинает вылезать за пределы окна (или, если уменьшать, то таблица начинает уменьшаться).
В общем см. аттачи:
Я же говорю, есть ограничение на минимальную ширину окна (фактически, экрана), которое меньше, чем 1024 точки (но это на сам форум без серых бордюров по бокам разве что). Это раз. Во-вторых, таблицы есть таблицы, они себя так ведут, им обязательно надо умещаться на экране целиком (все надписи столбцов заголовочных) -- у меня, например, в админке в нескольких местах на буке таблицы выезжают за границы форума, но это нормально, т.к. надписи в ширину получаются больше ширины самого форума. Видимо, всё это вместе и создаёт такое поведение. Причём, скорее всего, в другом браузере может быть немного другое отображение шрифтов (компактнее или наоборот шире).
Другими словами. ТЕМА НЕ ЗАТОЧЕНА (читай не предназанчена для экранов с меньшим, чем указано количеством пикселей на горизонталь) под разрешение по горизонтали МЕНЬШЕ ЧЕМ 1024 точки. Всё что меньше наверняка будет показываться криво ибо не рассчитано на это (самими разработчиками оригинальной темы и, соответственно, моими наработками, т.к. они базируются на базовой теме) и не гарантируется показ без проблем.
Тему выделил из-за того, что у многих есть гаджеты и другие устройства с меньшим количеством пикселей по горизонтали, при этом модерировать в режиме "Мобильной версии" форума не получается (или отсутствует часть функционала). Читать, в общем, можно в этом режиме, хотя мне показалось весьма непривычно после нормальной версии.