Смена пароля в домене по русски

[Spectr]

Добрый день,
Проблема следующая:
При окончании срока действия пароля у пользователей в домене (подключен к AD через winbind), запускается процедура смены пароля, которая почему-то сообщения пишет по английски, хотя локализация стоит русская и Lightdm на русском. Сообщения вида: (current) NT password, Enter new NT password, ...
Вопрос. Как заставить утилиту смены пароля passwd выводить сообщения по русски?
Стоит Альт 10.1
5.10.166-std-def-alt1

[ruslandh]

Возможно нет перевода сообщения.

ЗЫ Я не понял, в какой операционке выдаётся это сообщение, если в Альт, возможно стоит повесить багу, и желательно, помочь перевести сообщение.

[Spectr]

Стоит Альт рабочая станция 10.1. Где искать перевод? куда копать?

[Skull]

Стоит Альт рабочая станция 10.1. Где искать перевод? куда копать?

В PAM-стек winbind.

[Spectr]

Стоит Альт рабочая станция 10.1. Где искать перевод? куда копать?

В PAM-стек winbind.

Можно подробней? для новичков
Нашел файлик с сообщениями lib64/security/pam_winbind.so
Как его руссифицировать? При изменении файла выдает ошибку сегментирования

[Skull]

Нет, нельзя. Всё необходимое было сказано.

[asy]

Можно подробней? для новичков

Skull имел ввиду, что если сказанное непонятно, то подробнее - это слишком много букв для форума. И, разумеется, в бинарник напрямую лазить не следует в 99.99% случаев.

Напишите в багтрекер (ссылка в верхней строке форума), а там как пойдёт.

[gosts 87]

Как его руссифицировать? При изменении файла выдает ошибку сегментирования

Русифицировать, китаизировать и т.д. можно только в исходнике (.src.rpm - файле).

[Skull]

Как его руссифицировать? При изменении файла выдает ошибку сегментирования

Русифицировать, китаизировать и т.д. можно только в исходнике (.src.rpm - файле).

Строго говоря: нет. Достаточно включить строки из  pam_winbind в файл po  lightdm/lightdm-gtk-greeter и сделать из него .mo.

[gosts 87]

Строго говоря: нет. Достаточно включить строки из  pam_winbind в файл po  lightdm/lightdm-gtk-greeter и сделать из него .mo.

Я имею ввиду, что редактировать на предмет добавления, удаления или изменения перевода можно только .src.rpm, а .rpm - это готовый пакет из которого можно только распаковать архив, spec-файл, внести изменения и пересобрать.

[toreonify]

Отправил багрепорт, т.к. тоже заинтересован в решении данного вопроса:
https://bugzilla.altlinux.org/47110