Проблему удалось решить заменой smb.conf, взятого с AltLinux 7.0.5. Но у этого решения есть подводные камни: во-первых, это как-то неправильно (хотелось бы использовать оригинальные файлы настроек), во-вторых, если будут обновления самбы или клиента, придется всю процедуру делать ещё раз.