Голосование

Какой вариант термина для вас более ясен и понятен

Вариант сборки ядра
5 (45.5%)
Flavour ядра
3 (27.3%)
Суффикс ядра
0 (0%)
Тип ядра
2 (18.2%)
Разновидность ядра
0 (0%)
Флейвер ядра
1 (9.1%)
Ваш вариант
0 (0%)

Проголосовало пользователей: 11

Автор Тема: Вариант сборки ядра / flavour / флавор и др.  (Прочитано 3481 раз)

Оффлайн Speccyfighter

  • Мастер
  • ***
  • Сообщений: 10 259
Конкретные уточнения вводить когда разговор идет о flavour все же надо. С flavour ассоциируется много понятий и я думаю даже специалисту мало что скажет если я скажу, что у меня сборка flavour. Тут же последует вопрос какая именно?

На самом деле в альтах всё сложнее:
http://www.altlinux.org/Kernels/Flavours
http://www.altlinux.org/Kernels

kernel-image-<ветка-сборка>

Каждая ветка ядра часто имеет сборок больше одной.
Сочетание <ветка-сборка> в полиси альтов принято называть flavour
Из того же полиси:
KernelVer=%{kversion}-%{flavour}-%{krelease}

Оффлайн ruslandh

  • Поспешай не торопясь !
  • Модератор глобальный
  • *****
  • Сообщений: 32 246
  • Учиться .... Телепатами не рождаются, ими ....
    • Email
флавоур = flavour
по транскрипции [] скорее флейвер

Оффлайн ruslandh

  • Поспешай не торопясь !
  • Модератор глобальный
  • *****
  • Сообщений: 32 246
  • Учиться .... Телепатами не рождаются, ими ....
    • Email
Кстати запрос в google "флейвер ядра" даёт вполне нормальный результат, из которог можно понять, что это не ALT-специфичный термин.

Запрос в Google "Флейвер ядра"
(Впрочем как и "Флавор ядра")

В частности, он используется в Debian и в Suse.
« Последнее редактирование: 01.03.2015 17:03:09 от ruslandh »

Оффлайн Speccyfighter

  • Мастер
  • ***
  • Сообщений: 10 259
Ну и я уж тогда добавлю фонетику произношения для послушать:
http://ru.forvo.com/search/flavour/

Оффлайн ruslandh

  • Поспешай не торопясь !
  • Модератор глобальный
  • *****
  • Сообщений: 32 246
  • Учиться .... Телепатами не рождаются, ими ....
    • Email
А если будешь искать "Вариант сборки ядра" в google - найдёшь всё о сборках ядер, но никак не про флейвер.

Оффлайн ruslandh

  • Поспешай не торопясь !
  • Модератор глобальный
  • *****
  • Сообщений: 32 246
  • Учиться .... Телепатами не рождаются, ими ....
    • Email
Ну и я уж тогда добавлю фонетику произношения для послушать:
http://ru.forvo.com/search/flavour/
Ага, особенно канадец чётко говорит "флейвер".

Оффлайн asy

  • alt linux team
  • ***
  • Сообщений: 8 099
Каждая ветка ядра часто имеет сборок больше одной.
Сочетание <ветка-сборка> в полиси альтов принято называть flavour
Из того же полиси:
Вообще, речь-то про выбор русского перевода для термина для обычных людей, а не тех, кто глубже простого использования заглядывает. В этой ситуации flavour не должен обсуждаться вообще. Если оставлять фонетический вариант, то вести речь надо о слове "флавор" (с вариациями). А в документации на сборку, в спеках, естественно, останется flavour.