про патченный vsftpd я тоже знаю. но пока не хочу его ставить - не хочу уходить от набора пакетов, предоставляемых разработчиками. считаю, что дистрибутив должен быть (в идеале) целостным.
Нашел через поиск такое:
не нужно переводить _всю_ систему на 1251, достаточно динамчески менять локалесы только для тех приложений, которыми Вы хотите обрабатывать файлы в 1251.
как это сделать для vsftpd?