Значит вот.
С диска не ставим. Будет выдавать при распаковке вышеназванную ошибку. Качаем клиент с офсайта (и, если нада, вводим ключ регистрации от диска).
Поставилось и начало играть.
Если ставим в Playonlinux. То ставим все самостоятельно (не выбирая из списков установочных профилей, а щелкнув мышом по "в установочном списке не значится"). Иначе будут внутренние ошибки (сим установочным профилем очень старый вайн качается и ставится...).
Добавляем при создании профиля Вайна vcrun2008, указываем где установщик клиента скачанный с сайта, и наслаждаемся (но игра да...: качается достаточно долго, но, зато, ставится на ура и без ошибок).
Далее играемся с настройками игры (коли надо) и наслаждаемся Дьяблой.
Жаль, только Вайны (как наш, так и предлагаемые Playonlinux) без поддержки Пульса собраны... Не поиграешь, нормально, одновременно говоря с партнерами по игре по Скайпу (что-нибудь звук да перебивает: и играешь в игру либо со звуком (не мало добавляющего атмосфере) но без Скайпа (иба игра его перебьет); либо со Скайпом (но игровой звук будет им перебит)...)...
Спасибо за намек о 32-битных драйверах. Сам бы не додумался.