Судя по ссылке на вики, должно быть включено в /etc/xinetd.d/tftpd строку server_args через параметр -m, при этом параметр --mapfile не воспринимается.
server_args = -u tftp -s /var/lib/tftpboot -m /etc/xinetd.d/tftpd.map
, где tftpd.map - есть файл ремапа