О как. Это Samba, получается, функции DNS исполняет ? Я дел с Самбой мало имею, даже не знаю, что дальше сказать. А как у неё настройки DNS делаются ?
Далее - неопробованное предположение, как сделать. В /etc/net/ifaces/lo/ipv4address добавить 127.0.0.2/8, Bind запустить до Самбы, в конфиге (options.conf) дописать listen-on { 127.0.0.2; };. У Самбы найти (если это, в принципе, возможно), где задаётся переадресация запросов на какие-то конкретные DNS и указать 127.0.0.2. Почему не 127.0.0.1 ? Я без понятия, должна ли Самба на 127.0.0.1 висеть. Если не должна, то можно без 127.0.0.2, но Bind должен быть запущен до Самбы всё равно. Либо Самбе самой надо список интерфейсов задать, чтобы на все не развешивалась.