Не совсем понял, причем тут драйвер видеокарты...
Я думал, вам не нравятся артефакты в нижней части меню и окна.
К тому же данную проблему(огромное меню через правую клавишу мыши по ссылке) увидел лишь на 9 версии. На восьмой всё было нормально.
Я проверил, у меня маленькое меню на ссылках в Firefox 9.0.1. Но я использую только локально установленное расширения Save Images и Firebug и системные firefox-kde4, firefox-ru, firefox-flashblock, firefox-adblock_plus. Рекомендую инспектировать установленные расширения, которые создают свалку в контекстном меню.