Короче не получилось.
Во первых, результат работы make-initrd - это не то, что мне нужно. Нужный результат получается при работе утилиты mki-build-propagator. Но как заставить эту штуку собрать мне отдельно full.cz без всего остального - это очень большой вопрос.
Во вторых, я еще раз внимательно перечитал маны и понял, что никакой фикс там не нужен. Все должно и так работать. Проблема не в propagator. Она в чем то другом. "modprobe ntfs" якобы завершается успехом. А вот mount возвращает ошибку, которая означает "файловая система не сконфигурирована в ядре". Как не сконфигурирована, если modprobe только что завершился успехом? Вот в этом то и вопрос. Может модуль ядра с поддержкой ntfs какой-то битый?