Столкнулся с такой проблемой: имена файлов содержат символы чужого алфавита, нечитабельно.
Детали: имею файлы (создавались на Виндовс), в именах которых сначала есть английские буквы, затем - кириллица. В Симпли английские буквы показаны, а вместо кириллицы - японские йены, знаки вопроса, еще какие-то буквы. Для доступа к файлам использовался Тунар.
В то же время, если в имени файла полностью или английские буквы, или кириллица - все без проблем.
С этим что-то можно сделать? И как?