192.168.20.2/24 (win) ---+--- 192.168.20.1/24 (lin) 192.168.10.33/24 ----- 192.168.10.44/24 (шлюз)
так что ли ? При чём тут "видит даже групу" ? Не надо мешать всё в одну кучу, вопрос про IP, значит никаких групп и т.п. Если я схему правильно нарисовал, то никаких route add в linux не надо, надо проверить /etc/net/sysctl.conf, параметр net.ipv4.ip_forward . Я не помню, доступен ли IP другого интерфейса при ip_forward=0, но форвардинга между интерфейсами для обычного трафика не будет. Ну или смотреть, что в iptables.