Как то не понятно вы все рассказали..... Все запутанно, и не понятно.
На сколько я понял, у вас два сегмента локальной сети.
192.168.1.0/24 и 10.45.1.0/24 и вы их хотите соединить, поставив два cервера маршрутизации.
Сервера маршрутизации в соединяете VPN тунелем.
Я все правильно понял?
То есть трафифик должен бегать по следующему маршруту:
1) Уходит в первую локальную сеть с интерфейса 192.168.1.

2) Из первой локальной сети попадает на интерфейс 192.168.1.1 сервера с VPN клиентом.
3) На сервере с VPN клиентом заворачивается в VPN тунель через интерфейс 10.0.250.6.
4) По тунели бежит и попадает на интерфес 10.0.250.1 серевера с VPN сервером.
5) На сервере с VPN сервером заворачивается на интерфейс 10.45.1.1
6) С интерфеса 10.45.1.1 убегает во вторую локальную сеть.
Тунель вы говорите, работает нормально, и пинг между 10.0.250.6 и 10.0.250.1 бегает нормально.
Локальная сеть работает нормально, то есть пинги между 192.168.1.X и 192.168.1.1 бегают нормально.
А вот пинги между 192.168.1.X и 10.0.250.1 не бегают. Или бегают?
Только получив ответ на этот вопрос, можно будет думать, с какой стороны ковырять.
И подсказка, мало включить форвардинг пакетов. Нужно еще пакетному фильтру рассказать, что делать с такими пакетами.
Вот про настройки пакетного фильтра, вы не сказали не слова.
PS: Я представления не имею, где в веб интерфейсе это посмотреть. ЧТо бы узнать как в коммандной строке это посмотреть, достаточно попросить гугля расказать об IPTABLES.