aen, в школьном-4 тоже были какие-то заморочки, но в /etc/skel лежали правильные профили .lazarus, fpc и проблем не было. Может пойти по такому-же пути?
А какие сейчас заморочки? fpc пересобран с умалчиваемым /etc/fpc.cfg и lazarus запускается без проблем. Если нужны русские сообщения об ошибках в fpc (их там не очень много, перевод старый), то можно прописать явно. Но при этом придется потерпеть и проигнорировать ругань при запуске Lazarus. Трогать код lazarus в этих местах никто пока не рискнул, он и так вечная бета.
Проблема в том, что программистов, пишущих системные приложения на Pascal уже не много, а задача написания IDE совсем далека от прикладной.
Стоило бы постараться, если бы кто-то занялся обновлением перевода ошибок fpc, но желающих не видно.