добился нормального запуска xsane, в cups в администрировании установил в параметрах сервера:
Разрешить совместный доступ к принтерам, подключенным к этой системе
после этого xsane стал сразу находить устройство, но в процессе сканирования - ошибка ввода-вывода с устройством!