спасибо, установка i586-glibc-nss не помогла, но я сейчас заметил в логе запуска следующее:
err:winediag:SECUR32_initNTLMSP ntlm_auth was not found or is outdated. Make sure that ntlm_auth >= 3.0.25 is in your path. Usually, you can find it in the winbind package of your distribution.
Установил samba-winbind, сообщение в логе исчезло, а связи все равно нет...
Попробую разобраться дальше, но пока не знаю что предпринять ещё.
Поставил i586-samba-winbind.32bit, он за собой ещё несколько 32-битных библиотек подтянул.
Всё равно нет связи пока =(