Столкнулся со странным на сервере с P7.
mutt версии 1.4.2.3i при любом действии сообщает, что не может создать временный файл:
Could not create temporary file
Такой же mutt на десктопе той же седьмой платформы с теми же обновлениями работает нормально. Файлы конфигурации в каталогах ~/.mutt совпадают. Переменная окружения TMPDIR одинаково указывает на /tmp/.private/$USER
В документации и прочих интернетах указано, что нужно проверить значение параметра конфигурации tmpdir в выводе команды `mutt -D`, но такая опция у mutt этой версии отсутствует.
Ошибка оказалась вызвана строчкой в ~/.mutt/set:
set tmpdir=~/tmp
На десктопе в домашнем каталоге tmp я создавал, а на сервере, разумеется, нет :).
Закомментировал строку и теперь mutt работает.