Не поленился, снял лог:
[root@seat08 ~]# env | grep -i proxy
http_proxy=http://192.168.103.1:3128
ftp_proxy=http://192.168.103.1:3128
FTP_PROXY=http://192.168.103.1:3128
https_proxy=http://192.168.103.1:3128
HTTPS_PROXY=http://192.168.103.1:3128
HTTP_PROXY=http://192.168.103.1:3128
[root@seat08 ~]# apt-get update
Ошибка ftp://192.168.20.5 i586 release
Could not connect to 192.168.103.1:3128 (192.168.103.1). - connect (111 Connection refused)
Ошибка ftp://192.168.20.5 noarch release
Could not connect to 192.168.103.1:3128 (192.168.103.1). - connect (111 Connection refused)
Невозможно получить ftp://192.168.20.5/ALTLinux/p6/branch/i586/base/release Could not connect to 192.168.103.1:3128 (192.168.103.1). - connect (111 Connection refused)
Невозможно получить ftp://192.168.20.5/ALTLinux/p6/branch/noarch/base/release Could not connect to 192.168.103.1:3128 (192.168.103.1). - connect (111 Connection refused)
Чтение списков пакетов... Завершено
Построение дерева зависимостей... Завершено
W: Невозможно получить или проверить файлы описания некоторых репозиториев. Эти репозитории будут игнорироваться.
W: Возможно, Вам потребуется запустить `apt-get update' для исправления.
E: Некоторые индексные файлы не удалось скачать, они либо были проигнорированы, либо вместо них были использованы старые версии.
Так не работает. Работает, только если прокси где-то там включён, а включается он только на определённое время (это компьютерный класс).
Убираем переменные окружения на время сеанса:
[root@seat08 ~]# for i in `env | grep -i proxy | awk -F\= '{print $1}'`; do unset $i; done
[root@seat08 ~]# env | grep -i proxy
[root@seat08 ~]# apt-get update
Получено: 1 ftp://192.168.20.5 i586 release [913B]
Получено: 2 ftp://192.168.20.5 noarch release [707B]
Получено 1620B за 0s (13,2kB/s).
Получено: 1 ftp://192.168.20.5 i586/classic pkglist [12,8MB]
Получено: 2 ftp://192.168.20.5 i586/classic release [133B]
Получено: 3 ftp://192.168.20.5 noarch/classic pkglist [2600kB]
Получено: 4 ftp://192.168.20.5 noarch/classic release [135B]
Получено 15,4MB за 3s (4773kB/s).
Чтение списков пакетов... Завершено
Построение дерева зависимостей... Завершено
Усё работает напрямую без прокси, другие пользователи машины при этом могут продолжать использовать прокси в своих сеансах, если он включен ;)
Автору спасибо за вопрос, дошли руки разобраться!
