Проблему удалось решить. Оказалось, что вышеупомянутый скрипт vmware-config-tools.pl в функции configure_kernel_initrd неправильно определял версию mkinitrd, скрипт определял версию SuSE, в то время как установленный в системе mkinitrd имеет версию Redhat, в следствии чего некорректно строились аргументы вызова программы mkinitrd.
Лечится установкой в строке начального значения переменной style значения redhat как показано ниже:
} elsif (internal_which('mkinitrd') ne '') {
$binary = internal_which('mkinitrd');
$style = 'redhat';
После скрипт успешно завершает работу и после перезагрузки открываются все дополнительные функции, предоставляемые гостевым дополнением, среди которых единая мышь с хост-системой, общие папки, подстраивающееся разрешение иксов и т.д. аналогичные VBox Additional.
Однако текущий выбор виртуальной машины пал на VMware в силу большей надежности. Так Simply Linux зависала в VirtualBox в случае выделения виртуальной машине логических ядер процессоров Intel с технологией Hyper-threading (в моем случае Core i3). А также наблюдались постоянные проблемы с определением USB-накопителей.