- не всегда обеспечивается совместимость с ms word - мне нужно иногда перегонять в этот формат большой файл
Тут просто не надо внедрять сами диаграммы в результирующий файл. Получили из диаграммы картинку в том или ином виде — вставили её в результирующий файл. Никаких проблем не будет, а заодно файл обрабатываться будет легче.
- некоторые возможности отрисовки диаграмм в ЛО не нашел: не смог в ЛО реализовать такую диаграмму...
Довольно странный метод показа корреляции, обычно для этого нормируют сами функции (данные). Да и корреляции между этими графиками не наблюдается.
Но тем не менее для Chart это не невозможно. В данном конкретном случае можно просто сдвинуть нужный массив данных по ячейкам (как показано во вложении).
Есть ещё (более универсальный) второй способ — просто наложить две (или больше) диаграммы друг на друга стопкой, сделав фон верхних слоёв прозрачным. Это позволит не только возить графики относительно друг друга, но также можно сжимать/растягивать слои по обеим осям. А заодно — наблюдать визуально этот процесс.