Я кажется нашел в чем проблема.
У меня английский язык стоит по-умолчанию, и настроено, что каждое приложение(окно) имеет свои настройки локали. Т.е., к примеру, запущено 2 терминала, в одном переключил раскладку на русский язык, то другом как был английский так и остается.
Так вот хранитель экрана в XFCE почему-то переключается на русский, если в последнем окне перед блокировкой экрана тоже был русский язык. и наоборот.
Т.к. выбранный язык нигде не светится, а ты думаешь, что любое запущенное приложение(даже хранитель экрана) будет на английском, то твой пароль неверен, потому как ты его набираешь русскими буквами.
К слову, в Win10 при вводе пароля - раскладка клавиатуры показывается.