По рекомендации бывшего коллеги выполнил команду:
# apt-get install cinnamon
Был доустановлен всего один пакет cinnamon-data, и ошибка пропала.
Почему этот пакет не был установлен в процессе установки - не понятно. Самое интересное выполнение команды "apt-get install -f" ранее, к положительным результатам не приводило. По опыту работы в Debian и Ubuntu ранее, поиск неустановленных зависимостей работал корректно, почему не работает в AltLinux - не ясно.
РЕШЕНИЕ:
Если был установлен дистрибутив из образа alt-p9-cinnamon-20201212-x86_64.iso, и у Пользователя тормозит сеанс и не работает ПКМ после смены пользователя, скорее всего не все зависимости встали как полагается. Достаточно выполнить "apt-get install cinnamon" и ошибка пропадёт... (а может и не пропадет, но в конкретно моем случае ошибка пропала - проверено на двух идентичных машинах, на которых был развернут AltLinux из образа alt-p9-cinnamon-20201212-x86_64.iso.
Всем спасибо за поддержку.