Для офисных документов на эту тему есть расширение для LibreOffice/OpenOffice - cyrtools (старенькое, но работает) - добавляет меню "Кириллический документ", где есть ряд полезных функций, в том числе перекодировка "из латиницы в кириллицу".
Это в первую очередь для древних документов, созданных ещё в MS Office 95.
Да и в 97-м русском офисе, кажется, был глюк сохранения в .rtf, когда в rtf-файле для шрифтов прописывалась кодовая таблица 0 вместо нужной. Сам русский MSOffice это нормально отображает как нормальную кириллицу, а вот английский MSOffice и LibreOffice/OpenOffice честно отображали символы в 0-й таблице юникодовских символов (как указано), т.е. "кракозябрами".