может есть какой автоматизированный способ, но я его не знаю, закидывал в ручную.
Скачал из бранча mc, распаковал и закинул /var/lib/ltsp/i586 Сейчас уже ни помню, но вроде бы для работы mc ещё нужен slang, брать его надо там же в бранче и кидать в песочницу на сервере. В общем когда mc закинете в песочничу на сервер, залогинтесь на клиенте и наберите mc, если ему что нибудь не хватит он об этом напишет.
