а разве здесь не о системных кодировках речь?
то есто то что я понаписал реально правильно работать должно???
export CLIP_HOSTCS=KOI8-Rexport CLIP_CLIENTCS=<кодировка файла>
[cas@cas clip]$ cat p.prg ? "Привет"[cas@cas clip]$ ./pПривет[cas@cas clip]$ env | grep CLIPCLIP_HOSTCS=KOI8-RCLIPROOT=/usr/lib/clipCLIP_CLIENTCS=UTF-8