не совсем Вас понял. На тестовом стенде на другой машине работало, обновлялось... сделал задание для крона из под рута и каждый день проводилась синхронизация...
Работало там под cron ровно с таким же окружением?
В том то и дело что сделал все по инструкции на тестовом сервере, недели две тестировал, каждое утро с него брались базы, потом перенес утилиту Касперского на рабочий сервер, также дал задание в крон (проверял несколько раз оно добавлено), в логе утилита
/opt/retranslator/retranslator -e
строго во время отработана, но файлы старые. Вручную отрабатывает.