Сложно советовать, когда с этим не сталкиваешься и знаешь только, как оно должно быть в принципе, по временам 10-илетней и более давности. В прошлый раз я смог в ситуации с самбой помочь только потому, что была возможность посмотреть на месте, какие ошибки возникают при каких действиях.
По трём последним сообщениям могу только сказать, что если не самба wins-сервер, то никакие её настройки не должны влиять на доступ по \\gate.lab1c.com или \\gate с рабочих станций с Windows.
