Как я выше и писал, удалить вайн от етерсофт, установить обычный вайн (пакет wine-vanilla), дать команду winetricks в консоли, выбрать в меню sketchup :)
У меня установился, но работает все равно немножко хуже чем в винде, события при наведении курсора не сразу происходят, а с некоторой задержкой...
И у меня проприетарный драйвер от нвидии установлен...