У меня ситуация несколько иная. ftp открыт только внутри домашней сети, для чего в файле /etc/xinetd.conf прописано only_from=192.168.1.0/24
, где 192.168.1.0/24 диапазон адресов для домашней сети. Вам, видимо, нужно к уже прописанному значению 127.0.0.1/8 добавить через пробел вашу школьную подсеть (откуда вы не можете попасть на фтп), после чего перезапустить ftp сервер.