Видимо, в локальном репозитории имена файлов в формате, как в кэше апта, т.е.
%{name}_%{version}-%{release}_%{arch}.
В этом случае надо переименовать их в формат, используемый в репозитории, например
таким однострочником
for i in `ls *` ; do mv $i `rpm -qp --queryformat='%{NAME}-%{VERSION}-%{RELEASE}.%{ARCH}.rpm' $i` ; done