Ребят, спасибо большое за разъяснения!
Наверное поставлю на отдельный комп обе свежие семерочки, а там посмотрю, может какое-то решение и найдется, которое можно будет уложить в алгоритм для пользователя типа: "Жмем сюда, распаковываем. Если крякозябры, то жмем сюда".
К сожалению, предполагаю, что решение, где конечному пользователю будет предложено три и более попыток, не подойдет.
А нет у вас (раз уж невозможно решение единое универсальное) решения гарантированной распаковки с двух попыток?
Ну типа, если не получается встроенным по умолчанию архиватором, то пользуйтесь peazip - ом.. Чем-то да распакуете с читаемыми названиями...