Все торрент-клиенты работают по одному и тому же принципу. Разрешаете для клиента прохождение udp (и,возможно, tcp) трафика для порта 6881 (в вашем случае), а также, разрешаете прохождение tcp (и, возможно, udp) трафика от клиента к серверу по порту 8881 и от сервера к клиенту с этого порта (если я правильно понял назначение второго порта, т.к. в настройках transmission порт указывается один).