А это странно, раз chen.localdomain описан уже. А collectd перезапускался ?
Перечитал сначала, переделал снова, уже:
[root@chen ~]# ls /var/lib/collectd/
chen.localdomain
и kcollektd в разделе sensordata начал всё показывать:

Респект asy, остался маленький ньюанс (но на три экрана консоли):
Apr 13 19:18:06 chen collectd[2561]: rrdtool plugin: rrd_update_r (chen.localdomain/sensors-k8temp-pci-00c3/temperature-temp4.rrd) failed: chen.localdomain/sensors-k8temp-pci-00c3/temperature-temp4.rrd: illegal attempt to update using time 1397402285 when last update time is 1397402285 (minimum one second step)
что бы это за "незаконная попытка обновить используя время?"
Спасибо Speccyfighter,Kalt, Rider попробую задрючить комп до отключки и посмотреть что получится предложенными способами.