Вот тут меня озадачили меня вопросом о фонетической русской раскладке для французской клавиатуры
http://forum.oszone.net/post-2521330.html#post2521330А существует-ли уже готовая раскладка для неё, или надо редактировать файл
/usr/share/X11/xkb/symbols/ru
Да, и ещё остаётся вопрос про раскладку в консоле.
