Так как особенностью консоли является фиксированное знакоместо, разделение поля на столбцы и строки (так исторически технически сложилось), то при использовании шрифта с разной шириной знаков эти знаки пытаются "впихнуться" в фиксированное знакоместо с соответствующим наползанием друг на друга. Предваряя вопрос "а почему нельзя по-другому" - потому что иначе "поползёт" вывод всех консольных программ, начиная с df, заканчивая mc. Так что в консоли надо использовать моноширинные шрифты.
ЗЫ. как все дружно ответили. :)