Это не калька с греческого! Собор славянское слово. Вот церковь слово греческое, и означает оно собрание молящихся.
Я не сказал, что заимствовано, я сказал что калька в смысле изначального смысла. Тем не менее собор происходит от древне-русского сборъ, а соборъ от старославянского съборъ — собирание, сбор. Причём хочу заметить, что не уточняется, про кого этот сбор. И да будет вам известно, что соборы мирянские (разного люда для решения конкретных вопросов, причём вовсе не обязательно единогласно, как оно и было неоднократно в истории) были задолго до Хомякова (с XVI века). В этом смысле соборность никак не может быть связана только и исключительно с религией, это общественная дискуссия, а никак не сбор иерархов для решения каких-то своих вопросов (будь то земля, каноны или ещё что-нибудь).