vlav, я так понимаю у вас Fedora 23, так как именно в ней python3.4. В Альте python3.5. Альтовский пакет возможно будет работать на Fedora 24, но не факт. Лучше пересобрать. Чтобы альтовский spec собрался под Fedora, нужно всего лишь во все макросы добавить {}, т.е. был %_bindir стал %{_bindir}.
Но если пакет не нужен, то можете и ручками установить из исходников:
cd build
./prepare.sh
su -
cp -r yd-tools/usr/bin/* /usr/bin/
cp -r yd-tools/usr/share/yd-tools /usr/share
chmod 644 yd-tools/usr/share/applications/*
cp -r yd-tools/usr/share/applications/* /usr/share/applications
Файлы перевода тоже ещё ручками установить придётся, и возможно заработает.